Commenta, replica o quota?

[Il Custode]

In tutte le traduzioni di interfaccia ci sono dei punti spinosi da tradurre. Spesso dipende da termini inglesi che non hanno una vera traduzione nella nostra lingua.

E' il caso del link Reply in fondo ai messaggi che serve per quotare il messaggio a cui si vuole rispondere.

Reply si può tradurre in molti modi: Su facebook si chiama Commenta, da altre parti Quota e la sua traduzione corretta sarebbe Replica.

Tu quale preferisci per il tuo forum?

 

[Kintaro]

Per quel che mi riguarda preferisco Rispondi (se non si quota) o Quota.
Nello specifico di XenForo Quote mi piacerebbe tradurlo in Rispondi Citando (o qualcosa di simile) perchè il carattere di default non porta via così tanto spazio e mi piace lasciare la possibilità di scegliere all'utente se citare o no.

 

[Il Custode]

Allora Xf non comprende le due opzioni ma una sola: Reply
Cliccando Reply, di quota il messaggio.

Parlo di questo pulsante:

Quindi si può scegliere un anonimo Replica, un facebucchiano Commenta oppure ancora un ingombrante rispondi citando o ancora un semplice Quota che però gli utenti non pratici di forum non sanno cosa vuol dire.

 

[Kintaro]

Che però include sempre la citazione... io aggiungerei il rispondi senza citare linkando ad esempio una semplice ancora che porta il browser alla "reply box" in fondo alla pagina.

più che altro perchè mi piace dare la possibilità agli utenti di scegliere senza dover ogni volta cancellare se non vogliono quotare.

 

[Il Custode]

Tieni conto che parliamo di traduzione e non di plugin.
Oggi come oggi il pulsante Reply di fatto Quota. La domanda è: Come tradurlo?

 

[romario]

io preferisco Quota, vedo che ormai è un termine anche abbastanza diffuso su forum non tecnici.

Ho fatto caso solo adesso che c'è il "commenta"

Al massimo se non si vuole far ricorso al quote allora userei Rispondi, perchè da più un'idea di interazione con quel post specifico rispetto al Commenta.

 

[Il Custode]

Infatti prima avevo messo Rispondi ... poi mi sembrava poco esplicativo e messo Rispondi Citando ma è francamente un po' troppo lungo. Allora sono andato a vedere su facebook è ho notato che loro hanno messo Commenta e mi sono adeguato... Ma non convince nemmeno questa soluzione