Traduzioni da rivedere

[Andrea Marucci]

Ciao Giorgino, ti allego una schermata. Io sul mio forumi quei termini li ho ritradotti perché "menter leggeva" o cose del genere secondo me sono sbagliate. Sta molto meglio "sta leggendo" e frasi simili che anche in italiano suonano meglio. Non trovi?

 

[Il Custode]

E l'è stato visto come l'hai tradotto?
Ti rimane è stato visto sta vendendo cosa c'è di nuovo

Non molto bello...

 

[Il Custode]

 

[Andrea Marucci]

Hai ragione, mi era sfuggito. Ho semplicemente tolto "è stato visto" così mi pare più che accettabile...

 

[Il Custode]

uhmm... ci farò una profondissima riflessione...