Suggerimenti su come tradurre "account upgrade"

[Il Custode]

Tradurre una piattaforma si può fare in due modi:

• Letterale
• Semantica

Nella prima ci si limita a tradurre dall'inglese le parole così come sono, nella secondi ci si sforza di attuare quelle modifiche alle singole frasi per "naturalizzarle".
Se ovviamente il secondo metodo restituisce agli utenti un ambiente molto più naturale, "parlante", è altrettanto vero che si rischia di stravolgere il significato originario.

Durante la traduzione del frontend di xenforo mi sono spesso inbattuto in alcune frasi che ho dovuto adeguare alla lingua italiana, tuttavia ce ne sono alcune sulle quali mi farebbe piacere ricevere un consiglio.

Un esempio per tutti sono gli "Account Upgrades".
Gli Account Upgrades possono essere "promozioni", "abbonamenti", "account a pagamento".

Come li tradurreste voi?

 

[najaru]

Starebbe bene promozioni, ma io lo tradurrei con Abbonamenti perchè rispecchia maggiormente il significato.

Account a pagamento è un po duro, può essere visto male dagli utenti.

 

[Il Custode]

E' anche la mia idea...