Test del forum e traduzione italiana

[Bullog]

C'è la possibilità di effettuare un test di questo forum prima di poterlo acquistare? Infine, come si potrebbe testare la vostra traduzione italiana. Buona serata.

 

[Trony]

io più che altro non ho capito una cosa ... cioè la licenza costa 160$ .. e il sito ufficiale non rilascia nemmeno delle traduzioni ufficiali ???

Qualcuno mi illumina ?

 

[Bullog]

Nessuno dei tre maggiori produttori di software per forum rilascia le sue traduzioni ufficiali.

 

[Ricsca]

Io trovo più assurdo che nel 2020 il 99% degli utenti non usano più i forum ma si sono spostati sui gruppi facebook mentre le licenze dei forum costano sempre di più...

 

[Bullog]

Ti hanno mai eliminato una pagina o un gruppo si Facebook? Poi vedrai a cosa servono i forum, perlomeno non ci sarà nessuno a dirmi cosa mettere o meno.

 

[Ricsca]

Ti hanno mai eliminato una pagina o un gruppo si Facebook? Poi vedrai a cosa servono i forum, perlomeno non ci sarà nessuno a dirmi cosa mettere o meno.

Ma che risposta è? 😅
Il 99,99999% delle persone non chiede più nei forum ma nei gruppi Facebook...
Basta che vedi quanti post vengono scritti in questo forum...

 

[radu81]

Rilasciare il software con tutte le traduzioni possibili avrebbe un costo non indifferente. Vediamo il lato positivo, la traduzione italiana è gratuita, nella community XF ci sono delle traduzioni XF a pagamento.

 

[Bullog]

Io mi sto cimentando con la traduzione Xenforo e vi posso assicurare che ci lavoro circa 10 ore al giorno e sono la bellezza di 16 giorni che ci sto lavorando. Credetemi, c'è tanto lavoro da fare.

 

[radu81]

Sei partito da zero, oppure stai completando la traduzione presente qui?

 

[Bullog]

Sono partito da una traduzione al 20% che ho dovuto riparare in quanto fatta con i piedi e comunque l'ho trovata non da voi, vi ho scoperto dopo. La mia traduzione è della versione 2.2.0 beta 6, ma non ho una licenza, il file xml mi è stato dato da un amico su Facebook, ed è su quel file che sto lavorando.

 

[radu81]

E' per caso una delle due presenti su github?

 

[Bullog]

E' proprio quella, ed è fatta con i piedi, vorrei sapere chi sono i traduttori. E' questa, roba da mettersi le mani nei capelli.

 

[radu81]

Il file che hai caricato è quello presente su github, non ho visto grosse differenze, solo alcune righe sono state modificate. Non so chi sia l'autore, si può chiedere su github, nella descrizione vedo:

Repo per le traduzioni ufficiali di Inforge.net e Tom's Hardware

La traduzione presente su XFItalia è fatta molto bene ed è quasi completa, se ricordo bene è ferma alla versione 2.0. Una differenza tra la versione presente qui e quella di github è la licenza, nella traduzione XFItalia non puoi rimuovere il copyright, mentre sull'altra sì (o almeno così mi pare di avere capito).

Sta a te decidere quale usare

 

[Bullog]

Ti ho inviato un messaggio privato. La traduzione che hai citato e senza offesa per chi l'ha fatta, andrebbe buttata al gabinetto e tirata l'acqua.

 

[Utente Cancellato 1817]

Ti ho inviato un messaggio privato. La traduzione che hai citato e senza offesa per chi l'ha fatta, andrebbe buttata al gabinetto e tirata l'acqua.

E' vero che alcune frasi sono tradotte male e alcune maiuscole sono messe senza motivo, ma è un buon punto di partenza per chi non ha tempo di fare la traduzione da 0 (Fidati, sono una miriade di cose). Se qualcosa non va bene, puoi sempre modificarle dall'ACP di xenForo

 

[Bullog]

Il problema è solo questo, se si cammina a destra va bene, se si cammina a sinistra va bene, al centro invece si rischia. Se non si hanno le capacità è meglio lasciar stare, le cose non si fanno solo per fare. Tradurre delle frasi tanto per cominciare non è una giustificazione. Giusto per fare degli esempi, delete è eliminare e cancel è cancellare.

 

[Ricsca]

Io mi sto cimentando con la traduzione XenForo e vi posso assicurare che ci lavoro circa 10 ore al giorno e sono la bellezza di 16 giorni che ci sto lavorando. Credetemi, c'è tanto lavoro da fare.

Come mai stai facendo una nuova traduzione se già c'è quella di xfitalia?

 

[radu81]

la traduzione XfItalia è ferma da 3 anni, mancano diverse frasi e la licenza non permette la sua distribuzione.

 

[Il Custode]

la traduzione XfItalia è ferma da 3 anni, mancano diverse frasi e la licenza non permette la sua distribuzione.

Aggiornata!

 

[radu81]

Avevo quasi perso la speranza e avevo cominciato a lavorare in locale su quella presente su Github...
Ringrazio per la traduzione, scaricata e aggiornata sul mio forum.