2.x Traduzione da correggere/aggiungere

[Ricsca]

Segnalo un pò di frasi che sto sistemando, così da essere corrette in una versione futura della traduzione.
Tra l'altro se ci fosse un modo per contribuire direttamente potrei farlo volentieri.

- Footer: ©2010-2018 Traduzione Italiana a cura di XenForo Italia > Traduzione XenForo Italia

Si potrebbe anche pensare di aggiungerci la versione: Traduzione XenForo Italia 2.2.7

- Searc albums: Ricerca negli album

Questo credo sia da aggiungere al componete galleria

- Sottomenù Forum: - Cerca... > Cerca

- Form Ricerca: Ricerca avanzata...> Ricerca avanzata

- Campanellina notifiche: Già letta > Contrassegna come lette

 

[Kintaro]

forse è meglio che le segnali direttamente della discussione della traduzione

 

[Ricsca]

Quale sarebbe?

 

[Kintaro]

Vai nella risorsa della traduzione di cui parli e clicchi su Discussione...

Come non detto la discussione è stata disabilitata o forse non c'è mai stata e mi confondo con xenforo.com. Quindi direi che va bene qui oppure contattando direttamente @Il Custode che l'ha creata.

 

[Ricsca]

Nella galleria c'è anche da tradurre il widget

Gallery statistics - > Statistiche galleria

​

 

[Ricsca]

Ho trovato un errore... nel widget Statistiche del Forum, nel fronted viene rinominato Statistiche del Sito quindi..

Statistiche del Sito -> Statistiche del Forum

 

[Utente Cancellato 2162]

Ciao a tutti, anche io sto trovando qualche errore, segnalo tutto qui?

 

[Ricsca]

Si, è l'unico posto... peccato che poi non fanno nulla.
Mi sono anche offerto di dare una mano con l'aggiornamento ma nessuno mi ha mai risposto...

 

[Utente Cancellato 2162]

OK in questi giorni preparo una lista e la posto qui, sperando serva a qualcosa.

 

[Utente Cancellato 2162]

- Campanellina notifiche: Già letta > Contrassegna come lette

Devi considerare che con i display piccoli (smartphone etc etc) potrebbero esserci problemi di layout, è sempre meglio non allungare troppo le frasi.
In questo caso è troppo lunga

 

[Ricsca]

In Dettagli account:

Occupation:
Your job

 

[massi2]

Quindi direi che va bene qui

Ciao a tutti, allora posto qui quelli che ho trovato...

nuovo messaggio in una sezione del forum che stai segendo su

Qualsiasi riposta a questa e-mail

Gli stessi caratteri jolly dovrebbero trovarsi in entambi i campi.

visualizzati in disordine oppure oer mostrare gli utenti

attraverso una URL differentem saranno dirottati

simbolo di notifica automqatica

Suggerimenti:
La frase Termini e condizioni d'uso del sito è troppo lunga, su smartphone crea problemi con il logo RSS, meglio usare Termini e condizioni d'uso

Guarda cosa vi siete persi

Un riassunto di ciò che vi siete persi di recente

La notifica email è individuale quindi

Guarda cosa ti sei perso

Un riassunto di ciò che ti sei perso di recente

 

[Ricsca]

Ciao, non capisco però le tue frasi dove vadano messe/corrette....

Termini e condizioni d'uso

Io l'ho rinominato in

Termini e Condizioni

 

[massi2]

non capisco però le tue frasi dove vadano messe/corrette....

Pannello di amministrazione -> Aspetto -> Cerca frasi
Inserisci quella con l'errore nel campo "Il testo contiene" per trovare il testo da modificare.

 

[Ricsca]

A no... non avevo capito a cosa ti riferivi con le tue prime frasi...
Ho capito ora che sono frasi con errori ortografici...

 

[Ricsca]

In realtà su admin impostazioni email c'è un errore di frase...

Nella parte relativa a "Indirizzo e-mail per le notifiche di rimbalzo"

In italiano è tradotto con:

Se una e-mail non può essere recapitata, la notifica del rimbalzo verrà ricevuta da questo indirizzo e-mail. Se lasciato in bianco, il rimbalzo verrà ricevuto dall'indirizzo e-mail predefinito. Se è attivato il sistema di gestione dei rimbalzi, questo campo non può rimanere vuoto. Nota che questa opzione non può funzionare se il parametro del percorso di ritorno è attivato oppure l'e-mail è inviata attraverso l'SMTP.

Mentre l'originale dice

If an email cannot be delivered, the bounce notification will be returned to this email address. If left blank, bounced messages will be returned to the default email address. A value is required here if automated bounce handling is to be enabled. Note that this option may not work unless the return path parameter is enabled or mail is sent via SMTP using the Email Transport option.

In pratica nella traduzione in italiano si dice il contrare...

CORRETTO:

Si noti che questa opzione potrebbe non funzionare a meno che il parametro del percorso di ritorno non sia abilitato

 

[Ricsca]

Se si da un Avvertimento suo post, il Tipo avvertimento ha le opzioni in inglese...

 

[massi2]

Eccone un altro

via e-mail dellle notifiche

 

[Ricsca]

Peccato che però non ci si calcola nessuno

 

[massi2]

🤷🏻‍♂️

Altri due errori

appartengono a utesnti rifiutati

La traduzione di

Your registration has been rejected as it resembles spam-like or automated behavior. Please contact the administrator for further information or assistance.

In

La tua registrazione è stata respinta in quanto assomiglia a una procedura automatica o comunque con un comportamento simile a quelle degli spammer . Se desideri ulteriori informazioni o vuoi....

E' troppo lunga e il testo viene troncato.
Manca il testo dopo il "vuoi"