Completata la traduzione integrale di xenforo 1.0.4!

[Il Custode]

E' con grande piacere e un pizzico di emozione che FINALMENTE posso annunciare il completamento di un lungo lavoro che ci ha portato stasera a rilasciare la versione completa della traduzione di XenForo 1.0.4

Tutta la traduzione è stata fatta in modo contestuale ponendo totale attenzione ai minimi dettagli. Certamente conterrà alcuni errori, nessuno è perfetto. Ma questo lavoro è ciò che più si avvicina a una vera traduzione. Niente Google Translate o altre amenità. Ogni frase è stata tradotta in linguaggio naturale comprese le aree di amministrazione, le proprietà di stile e l'area di di sviluppo.

Da oggi quindi è disponibile la traduzione integrale di XenForo con 3851 frasi tradotte dall'inglese all'italiano per il 100% delle frasi contenute nel core di XenForo.

Siamo alla vigilia del rilascio di XenForo 1.1 e ci tenevamo ad avere terminato la traduzione precedente in modo da poterci dedicare con cura e attenzione alle numerose nuove frasi che motorizzeranno la nuova versione.

Domani sarà mia cura postare nel topic della traduzione il file da scaricare.

Buon XenForo a tutti... in italiano!

http://www.xfitalia.it/community/threads/traduzione-in-italiano-xenforo-1-0-4.494/

 

[sconcau84]

Grazie giorgino

 

[Il Custode]

Ti chiedo solo un regalo: Elimina quella firma pietà...

 

[Nike]

Bene, già siete arrivati alla 1.0.4 !
Un motivo in più per acquistare XenForo

 

[NunzioG]

Ottimo giorgino. Gran bel lavoro .

A prima vista c'è solo quella parola PIACIUTO che mi suona proprio male ma non saprei come tradurla al meglio

 

[Il Custode]

In effetti ci sono espressioni intraducibili per le quali devi prendere una deriva... Sono in attesa di suggerimenti per migliorararla, tenendo conto che la cosa più importante in assoluto per un forum è la navigabilità per gli utenti che ci capitano.
Per questo è bene che traducendo le piattaforme si tenga sempre a mente questo principio più che l'estetica linguistica che comunque ha la sua importanza.

Comunque per i suggerimenti e le correzioni siamo qua