Richiesta di modifiche, segnalazioni di errore e altro per la traduzione in italiano di xenforo 1.0

[Edo]

Grazie per il lavoro, ho appena acquistato Xen Media Gallery e ci sto trafficando. Ero indeciso tra Gallery e Media gallery e alla fine sono andato sull'ufficiale Media Gallery.

Quando pronta la traduzione penso che sarò il primo a scaricarla e di questo non posso che ringraziarVi per il lavoro che fate.

Edo

 

[Edo]

E' in corso di traduzione... sarà pronta tra qualche giorno... purtroppo sono davvero tantissime frasi e il lavoro sta richiedendo tempo extra

Non ci sono novità vero per la traduzione di XMG ?

Edo

 

[Il Custode]

La sto finendo... mi ci vorrà ancora un pochino... sono un mucchio di frasi...

 

[Edo]

La sto finendo... mi ci vorrà ancora un pochino... sono un mucchio di frasi...

Grazie, immagino che non è semplice. Potessi darei una mano, ma con l'inglese son messo da cani, anzi peggio.

Edo

 

[Il Custode]

La difficoltà non è tradurre... c'è gente che lo fa in un pomeriggio... la vera difficoltà è mantenere una logica, una semantica e una coerenza in tutte l'interfaccia.
Ci sono frasi che ho ritradotto più di 10 volte per amalgamarle al resto della traduzione...

Del resto o lo fai così o ti viene fuori una roba che distrugge il prodotto...

 

[Il Custode]

@Tutti. La traduzione della galleria è quasi finita. Penso che in un paio di giorni la pubblico così posso mettermi al lavoro sulla beta 1 di xenforo 1.5

 

[stefanoortisi]

novità sulle traduzioni della Media Gallery? dove posso trovarla?

 

[Kintaro]

novità sulle traduzioni della Media Gallery? dove posso trovarla?

La trovi nell'RM:
Risorse | XenForo Italia

 

[Marco Sempronio]

Scusa se te ti disturbo, sono un nuovo utilizzatore di XenForo, e ho la versione 1.5.9 ma non trova una tradizione funzionale, ho anche provato l'ultima che hai caricato ma non funzionano.
Mi potresti aiutare

 

[Il Custode]

L'ultima traduzione disponibile funziona perfettamente anche per la 1.5.9.
Ad ogni modo presto pubblicheremo l'ultimissima versione con le poche correzioni da fare

 

[radu81]

traduzione Media Gallery, un piccolo errore alla riga 700

  <phrase title="xengallery_gallery_must_be_empty_before_importing" addon_id="XenGallery" version_id="901000370" version_string="1.0.3"><![CDATA[Sono stati rilevati dei contenti esistenti nella galleria. La galleria deve essere vuota prima di procedere all'importazione.]]></phrase>

contenuti invece di contenti.... scoperto per caso, sto impazzendo a tradurre la galleria di sonnb e guardavo i testi in italiano della galleria "ufficiale"

p.s. non sarebbe meglio aprire una discussione dedicata per la traduzione della gallery? In Risorse non vedo il topic collegato

 

[Il Custode]

traduzione Media Gallery, un piccolo errore alla riga 700

  <phrase title="xengallery_gallery_must_be_empty_before_importing" addon_id="XenGallery" version_id="901000370" version_string="1.0.3"><![CDATA[Sono stati rilevati dei contenti esistenti nella galleria. La galleria deve essere vuota prima di procedere all'importazione.]]></phrase>

contenuti invece di contenti.... scoperto per caso, sto impazzendo a tradurre la galleria di sonnb e guardavo i testi in italiano della galleria "ufficiale"

p.s. non sarebbe meglio aprire una discussione dedicata per la traduzione della gallery? In Risorse non vedo il topic collegato

Grazie, corretto

 

[Kintaro]

sto impazzendo a tradurre la galleria di sonnb

traduzione che pubblicherai qui vero?

 

[radu81]

Mi dispiace deludervi, non ho tempo di farla e non sono la persona più adatta per questo tipo di lavoro, nonostante parlo e scrivo discretamente non sono madrelingua italiano, rischierei di fare una traduzione fatta male e spesso si perde più tempo correggere una traduzione fatta male piuttosto che farla da zero.
Probabilmente tradurrò solo i menu e le scritte principali in front-end, il backend non ha senso tradurlo perché uso sempre l'inglese (esiste un'Add-on che permette di usare una lingua diversa nel backend)