Richiesta di modifiche, segnalazioni di errore e altro per la traduzione in italiano di xenforo 1.0

[Mish]

Se posso, a me sembra ottima la modifica. Ho notato anche io le stringhe relative alle tipologie di avvertimento (titolo e testo di messaggi) ma ho letto che non sono all'interno del file di traduzione quindi evito riportarle. Io le ho tradotte tranquillamente dal CP, nell'apposito menu della lingue (è stato anche facile trovarle perchè quelle non tradotte erano listate in azzurro invece che rosso).
Invece volevo segnalare un insignificante typo, dal CP si accede a Opzioni > Scoraggiamento e disciplina utenti e la frase è il summary dell'opzione Moltiplicatore del Tempo di Flood:

Il tempo di attesa (floof) standard tra un l'inserimento di un messaggio e un altro può essere moltiplicato in modo che l'Utente da scoraggiare sia costretto ad aspettare più tempo degli altri utenti. Inserisci un moltiplicatore per questa funzione.

Credo sia "flood", veramente un'inezia ma già che c'ero l'ho segnalata.
Saluti

 

[Il Custode]

Grazie Mish utilissimo
Se ci fossero più segnalazioni come la tua, la traduzione sarebbe migliore

 

[Mish]

Ripeto un'inezia e, lo dico con cognizione di causa dato che traduco e adatto anche io (in ambito OS mobile), lavoro davvero splendido, ancora complimenti.

 

[Francesco V.]

Ciao a tutti e davvero complimenti per la traduzione. Ad una prima occhiata è fatta veramente bene.
Ero titubante nell'installare la traduzione forte da pessime esperienze con altre piattaforme tradotte davvero in maniera pedestre e sospetto con traduttori.
Invece davvero un ottimo lavoro.

Volevo segnalare quello che credo sia un errore di traduzione della frase sign_up_now.
E' stata tradotta con "Registrati o Entra!" mentre dovrebbe essere solo "Registrati!".
E' la frase usata nel tastone in alto nel sideblock ed è visibile naturalmente da sloggati.
Così come ora fra l'altro crea anche un brutto effetto estetico perchè il testo del pulsante deborda oltre le dimensioni dello stesso pulsante.

 

[Il Custode]

Ciao Francesco grazie per l'apprezzamento. In effetti è tipico che questo genere di piattaforme sia curata in modo hobbistico da volonterosi ragazzi che magari senza grandi esperienze si mettono li con buona volontà a fare un lavoro più grande di loro.

Noi facciamo community per professione e conosciamo l'impatto negativo di una traduzione mal fatta o addirittura generata con l'ausilio di traduttori automatici.

Purtroppo l'apporto in termini di feedback da parte degli utenti è stato praticamente nullo e questo non ci ha aiutato a migliorare la traduzione che viene comunque curata e aggiornata in modo maniacale.
E questo viene fatto in quanto questa traduzione "gira" sulle nostre community. Ti raccomando di usarla come base in modo da poter fare gli aggiornamenti senza paura di perdere le tue personalizzazioni

Ti ringrazio per la segnalazione. In effetti quel tasto è tradotto così sulle nostre communities che usano un sistema di sign up diverso da quello di default. Provvedo subito a modificarlo e ad aggiornare la traduzione

 

[Francesco V.]

Ciao,

grazie per aver ufficializzato la correzione, l'ho installata poco fa ma la vedo solo se seleziono come lingua il master italiano e non il "mio" italiano che è figlio del master. Il "mio" italiano non ha modifiche quindi avrebbe dovuto ereditare ma non so perchè non lo fa.

 

[Il Custode]

Sicuro che non abbia modifiche quella specifica frase?

 

[Il Custode]

Compare in rosso?

 

[Francesco V.]

Veramente la stragrande maggioranza delle frasi le ho in rosso nella lingua italiana personalizza, quella figlia del master

 

[Il Custode]

Quelle in rosso sono quelle che hai modificato, quindi quando tu reimporti la lingua master, quelle modificate nella tua lingua customizzata non vengono sovrascritte giustamente...

Se vuoi ripristinare una frase al suo stato originario (cioè quello della lingua master) ti basterà azzerarla come si fa con i templates.

Quelle in blu invece verranno aggiornate normalmente.
Questo meccanismo di garantisce di tenere le tue frasi personalizzate ad ogni aggiornamento di lingua senza rimanere indietro con le traduzioni che usciranno per ogni nuova versione di xenforo

 

[Francesco V.]

Il problema è che io non ho modificato alcuna frase della lingua customizzata e però me le trovo praticamente tutte in rosso, qualcuna in giallo, pochissime in blu

 

[Il Custode]

Molto strano... forse ti conviene cancellare la tua lingua figlia, lasciando solo la master, ricreare la figlia e controllare che siano tutte blu. Fatto questo sei sicuro che tutto sia corretto. Riporti le poche modificate che d'ora in poi vedrai in rosso e via.

 

[SantoLeardo]

E' Possibile avere la traduzione di Taiga chat?Grazie

 

[Il Custode]

E' Possibile avere la traduzione di Taiga chat?Grazie

Mi spiace ma non lo utilizziamo qui e quindi non l'abbiamo ancora tradotto

 

[SantoLeardo]

un'ultima domanda è possibile sapere come si modifica la lingua da ftp e se si può,poichè ho scaricato el portal e molte cose non me le traduce grazie,ovviamente se è possibile editare l'xml è meglio si fa prima

 

[Il Custode]

sapere come si modifica la lingua da ftp

Non capisco la domanda, elabora meglio.

e molte cose non me le traduce

ovviamente se è possibile editare l'xml è meglio si fa prima

Non te lo consiglio...

 

[Kintaro]

un'ultima domanda è possibile sapere come si modifica la lingua da ftp e se si può,poichè ho scaricato el portal e molte cose non me le traduce grazie,ovviamente se è possibile editare l'xml è meglio si fa prima

Via FTP direi di no

Via XML ha i suoi pro e contro. Ma se automatizzi un po' l'uso del TAB nella tastiera si va veloci anche da ACP con l'aiuto dell'Add-on DevKit

 

[hell4eg]

Sto cercando la traduzione per Add-on Xen Media Gallery

 

[Il Custode]

Sto cercando la traduzione per Add-on Xen Media Gallery

E' in corso di traduzione... sarà pronta tra qualche giorno... purtroppo sono davvero tantissime frasi e il lavoro sta richiedendo tempo extra

 

[hell4eg]

E' in corso di traduzione... sarà pronta tra qualche giorno... purtroppo sono davvero tantissime frasi e il lavoro sta richiedendo tempo extra

Grazie!