Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano 1.4.10

[Il Custode]

Il Custode ha inserito una nuova risorsa:

Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano - Traduzione Completa del package del software XenForo 1.4.x in Italiano

Traduzione Completa e Personalizzabile di XenForo 1.4.x in Italiano.

Questa traduzione del core di XenForo:

1. E' completa
2. E' stata fatta in modo semantico ovvero controllando frase per frase inserita nel suo contesto
3. Ogni frase è stata tradotta a mano cioè senza usare alcun tipo di traduttore automatico
4. E' personalizzabile (vedi...

Read more about this resource...

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione alla 1.4.0 beta 2

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.0 beta 2

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione alla 1.4.0 beta 3

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.0 beta 3

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione alla 1.4.0 Release Candidate 1

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.0 Release Candidate 1

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione alla 1.4.0 Release Candidate 2

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.0 Release Candidate 2

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi

Con questa versione la traduzione comprende il 100% delle frasi da tradurre dalla 1.3 alla 1.4.

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione alla 1.4.0

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.0

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione alla 1.4.1

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.1

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione alla 1.4.2

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.2

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione alla 1.4.3

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.3

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi
• Affinate una decina di vecchie frasi

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[rizx]

Grazie davvero per il Vostro lavoro.
Un saluto.

 

[Il Custode]

Grazie E' davvero un lavoraccio star dietro a tutte le traduzioni (specie quando vengono rilasciati Add-on come XenForo Media Gallery che si porta dietro 1300 frasi da tradurre).
Del resto è anche l'unico modo per avere una traduzione come si deve. Quindi avanti così!

Buon XenForo e grazie per aver perso un minuto per farti vivo. Purtroppo merce rara da queste italiche parti

 

[rizx]

Capisco. Anche io facevo parte di un team di traduzioni (non di XF) e so quanto impegno ci vuole.
Siete dei grandi, non mollate!

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.4 e corrette più di 500 frasi

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.4

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi
• Affinate più di 500 vecchie frasi

E' stato fatto un gran lavoro di revisione sulle frasi tradotte dal 2010 al 2011 per offrire più coerenza a tutta l'interfaccia e un linguaggio adeguato a qualsiasi community.

Approfitto per augurarvi un grande 2015!

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[Mish]

Ancora una volta, grazie per il grande lavoro.

 

[radu81]

L'unica cosa non tradotta sono i trofei

 

[Il Custode]

L'unica cosa non tradotta sono i trofei

Purtroppo i trofei sono frasi generate dinamicamente dopo l'installazione e non sono comprese nel file di traduzione. Mi spiace

 

[Il Custode]

Il Custode ha aggiornato Traduzione Completa XenForo 1.4.x in Italiano con una nuova nota:

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.5

Aggiornata la traduzione all'ultima versione 1.4.4

• Sistemate le obsolete.
• Tradotte le nuove frasi
• Affinate più di 200 vecchie frasi

Buon XenForo a tutti
Gradito un 'Mi Piace'

Leggi il resto delle note di questo aggiornamento...

 

[daimpa]

Salve @Il Custode, prima di tutto grazie mille per il tuo preziosissimo lavoro! Ho notato che nella traduzione dell'ultima versione, nella frase che dovrebbe indicare "nome utente", nel campo di registrazione, trovo invece scritto "Nome1". Non ho modificato la traduzione, quindi assumo che sia un valore di default. E' un errore, o c'è qualche motivo per cui è stato settato così?

 

[Il Custode]

on ho modificato la traduzione, quindi assumo che sia un valore di default. E' un errore, o c'è qualche motivo per cui è stato settato così?

Si tratta di un refuso.
La traduzione è semantica, ovvero non ci siamo limitati a tradurre letteralmente le definizioni, ma abbiamo adattato il significato di ogni frase al suo corrispettivo italiano usando il più possibile le convenzioni già in uso su altre piattaforme internazionali e sistemi operativi.

Tutta sta pappardella per spiegare che username è stato tradotto in nome, nome utente, a seconda del contesto dove viene posizionata l'etichetta.
Quindi ci siamo trovate più frasi username che abbiamo tradotto sia nome che nome utente in punti diversi del forum.

In una delle ultime revisioni ci siamo ritrovati a non sapere più dove compariva l'uno e l'altro è abbiamo così dovuto modificare temporaneamente in nome1, nome2 ecc.... e purtroppo nel rimettere a posto tutto, questa ci è scappata

Provvedo a correggere, grazie per la segnalazione.

 

[daimpa]

Provvedo a correggere, grazie per la segnalazione.

Figurati, è un piacere!